Во время бесконечных чилийских перелетов я работала над давно запланированным переводом своих ЖЖ-постов про французскую песню 70-80 годов в формат standalone (как это было сделано с песней 50-60-х). Занимаясь этим в прошлый раз, не удержалась от того, чтоб поделиться с вами чудесным Жюльеном. А на этот раз (френды же поменялись многие) хочу ( Read more... )

Как дерево в городе - Максим Ле Форестье - Жюльен Клер ( 1, 2) - Ив Симон - Мишель Сарду- Ив Дютей - Жак Ижлен - Вероник Сансон - Бернар Лавилье - Ален Сушон - Мишель Жонас - Франсис Кабрель - Жан-Жак Гольдман - Рено
Французские авторы 1950-1980 годов на удивление четко делятся на два поколения: 50-60 и 70-80. Примерно так: авторы первого поколения ( Read more... )

Click to view

Mortelles pensées
Paroles et Musique: Véronique Sanson Смертельные думы
Текст и музыка: Вероник Сансон Lui
Si délicat dans sa tendresse
Si raffiné dans ses caresses
Que j’ai tenu dans mes bras
Quand il avait besoin de moi
Je l’ai quitté pour d’autres mains
Pour des briseurs de destin
Et des empêcheurs d’exister
Bien fait pour moi
Si ( Read more... )

Click to view

Le Maudit
Paroles et Musique: Véronique Sanson
ПрОклятый
Текст и музыка: Вероник Сансон Quelque part dans la ville
Tu marches
Sans savoir réellement où tu vas
Tu repenses à ta vie
Déjà
Tu comptes combien de gens tu as déjà trahis
Combien de gens à qui tu as déjà menti
Combien de gens tu as déjà fait souffrir
Et du fonds de ton ( Read more... )

Click to view

Bernard’s Song (Il n’est de nulle part)
Paroles et Musique: Véronique Sanson Песня Бернара (Он ниоткуда)
Текст и музыка: Вероник Сансон Il est jamais bien rasé
Il est toujours fatigué
Il dit toujours oui à un bon verre de vin
Il cache souvent sa tendresse
Par pudeur ou par paresse
Il est sûr de n’avoir jamais peur de rien
Il a ( Read more... )

Клип

Click to view

Концертная версия, 1989 год

Click to view

Аllah
Paroles et Musique: Véronique Sanson Аллах
Текст и музыка: Вероник Сансон Pour l'amour d'un homme
Elle avait quitté l'Oued en automne
Elle était un peu folle
Elle ne craignait ni Dieu, ni personne
Tout l'été ils se sont vraiment préparés
Tout l'été ils ont beaucoup voyagé
Elle était là ( Read more... )

Click to view

Et je l’appelle encore
Paroles et Musique: Véronique Sanson et Medhi Benjelloun Я все еще зову ее
Текст и музыка: Вероник Сансон и Медхи Бенжеллоун Quand j'avais le goût des étincelles
Que j'étais belle et puis rebelle
Si j'avais toujours mes amours d'avant
Parmi mes amis, mes amours et mes amants
Tous les gens qui ont tué mon ( Read more... )

К сожалению, я не нашла исполнение 1976 года, это гораздо более позднее. Но впрочем, оно и к лучшему.

Click to view

Je Serai Là
Paroles et Musique: Véronique Sanson Я буду рядом
Текст и музыка: Вероник Сансон Je sais quand je vois ton image
Que je serai là
Il n’y aura plus de mirage
Je serai là
Je parle de toi
Comme si tu étais mort
Mais j’ai le ( Read more... )

Click to view

La douceur du danger
Paroles et Musique: Véronique Sanson Сладкий вкус опасности
Текст и музыка: Вероник Сансон Je suis assise sur une bombe atomique
Et pour une fois c’est vraiment pathétique
Les tentations qui sont souvent magiques
Me font l’effet d’un retour d’élastique
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui ( Read more... )

Олимпия, 1976

Click to view

«Symphonique Sanson», 1990

Click to view

Etrange comédie
Paroles et Musique: Véronique Sanson Странная комедия
Текст и музыка: Вероник Сансон J'ai changé de pays
Soudain.
J'ai de nouveaux amis.
Bien.
Mon piano rigole
Et fait des gammes.
Ils croient que je suis folle:
C'est triste, tu vois.
Et j'ai des clowns
Pour m' ( Read more... )